1
00:02:43,440 --> 00:02:44,936
Τα κρεμούν από τους τοίχους.

2
00:02:44,960 --> 00:02:47,456
Γι' αυτό τον αποκαλούν Πύργο του Κλίφορντ.

3
00:02:47,480 --> 00:02:50,696
Πρέπει να είναι ευκολότεροι τρόποι για να αποκτήσετε
ένα κτίριο που πήρε το όνομά σας.

4
00:02:50,720 --> 00:02:53,320
Έτσι συνήθιζε ο πατέρας μου
πες όταν με έφερε εδώ.

5
00:03:01,040 --> 00:03:02,960
Ταξίδεψες εσύ και ο πατέρας σου.

6
00:03:05,440 --> 00:03:07,616
Ναι, καλά,

7
00:03:07,640 --> 00:03:10,880
ναι, ήθελε να δείξει
εμένα όλος ο κόσμος, έτσι.

8
00:03:12,360 --> 00:03:13,960
Ευχαριστώ, Υπομονή.

9
00:03:17,760 --> 00:03:19,576
Που-... Για τι;

10
00:03:19,600 --> 00:03:20,976
Για να μου αποσπά την προσοχή,

11
00:03:21,000 --> 00:03:23,960
Φοβόμουν
πηγαίνει να πάρει τον Άλφι.

12
00:03:25,360 --> 00:03:28,320
Ευχαριστώ, ντετέκτιβ Bea, για...

13
00:03:30,120 --> 00:03:31,880
...καλά, για να κάνουμε τα πράγματα πιο εύκολα.

14
00:03:34,240 --> 00:03:36,576
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.

15
00:03:36,600 --> 00:03:37,856
Μιλώντας για φίλους,

16
00:03:37,880 --> 00:03:40,496
Πίνω μερικά ποτά για
τα γενέθλιά μου την Παρασκευή,

17
00:03:40,520 --> 00:03:42,976
ακριβώς στην παμπ.

18
00:03:43,000 --> 00:03:46,176
Μπορεί να έχεις άλλα σχέδια
ή μπορεί να μην το λατρεύω,

19
00:03:46,200 --> 00:03:49,880
αλλά, θα ήταν υπέροχο
να γιορτάσουμε μαζί σας.

20
00:03:54,320 --> 00:03:57,480
Λοιπόν, θα είσαι
αργά για τον Άλφι, έτσι.

21
00:03:58,760 --> 00:04:01,400
Ναι. Καλύτερα να πάω.

22
00:04:12,680 --> 00:04:14,656
Έχετε το μεσημεριανό σας;

23
00:04:14,680 --> 00:04:16,416
Παπούτσια ποδοσφαίρου;

24
00:04:16,440 --> 00:04:18,120
Ντουλάπι κάτω από τις σκάλες. Γρήγορα.

25
00:04:21,080 --> 00:04:23,040
Είδατε τα αποτελέσματα των εξετάσεών του;

26
00:04:24,720 --> 00:04:26,016
Είναι διαθέσιμα;

27
00:04:26,040 --> 00:04:27,360
Είπε ότι θα είναι 12 ώρες.

28
00:04:28,800 --> 00:04:30,056
Θέλετε να συνοψίσω;

29
00:04:30,080 --> 00:04:33,976
Όχι, όχι, θα τα διαβάσω μόνος μου.

30
00:04:34,000 --> 00:04:35,376
Εντάξει.

31
00:04:35,400 --> 00:04:37,280
Αντίο, μαμά. Αντίο.

32
00:04:43,800 --> 00:04:45,896
Γεια, θα είναι καλά, ξέρεις;

33
00:04:45,920 --> 00:04:47,280
Ναι, ξέρω.

34
00:04:53,080 --> 00:04:55,536
Τι έκανε λοιπόν ο Ντετέκτιβ
Bea πω για το πάρτι;

35
00:04:55,560 --> 00:04:58,976
Λοιπόν, είπε ότι θα ήταν
είναι υπέροχο να γιορτάζεις μαζί μου.

36
00:04:59,000 --> 00:05:01,016
Ναι, είμαι σίγουρος ότι το εννοούσε.

37
00:05:01,040 --> 00:05:03,416
Εντάξει, άρα εσύ... νομίζεις ότι πρέπει να πάω;

38
00:05:03,440 --> 00:05:05,616
Λοιπόν, όχι, εννοώ,
μόνο εσύ μπορείς να το αποφασίσεις.

39
00:05:05,640 --> 00:05:09,216
Ναι, αλλά είπες ότι πρέπει
να είσαι ανοιχτός σε νέες εμπειρίες, σωστά;

40
00:05:09,240 --> 00:05:10,976
Ναι. Δηλαδή, τι είναι
το χειρότερο που μπορεί να συμβεί;

41
00:05:11,000 --> 00:05:14,256
Λοιπόν, δεν ξέρω κανέναν,
Δεν θα χωρέσω.

42
00:05:14,280 --> 00:05:15,336
Και αν δεν μου μιλήσει κανείς;

43
00:05:15,360 --> 00:05:18,176
Κι αν της πάρω ένα δώρο
δεν του αρέσει; Από πού να ξεκινήσω;

44
00:05:18,200 --> 00:05:22,656
Εντάξει, μπορεί να είναι δύσκολο,
αγορά δώρων για νευροτυπικούς.

45
00:05:22,680 --> 00:05:25,776
Ω. Υπομονή, το έχω
δύο φωνητικά μηνύματα.

46
00:05:25,800 --> 00:05:26,840
ΕΝΤΑΞΕΙ.

47
00:05:32,000 --> 00:05:34,176
Είναι από ένα WPC Carmichael.

48
00:05:34,200 --> 00:05:37,040
Αστυνομικός, για σένα;
Γιατί;

49
00:05:38,760 --> 00:05:40,600
Ζητά να τηλεφωνήσει επειγόντως.

50
00:05:42,040 --> 00:05:44,376
Λέει ο πλησιέστερος συγγενής του Paul Thompson.

51
00:05:44,400 --> 00:05:46,480
Κάτι συνέβη στον αδερφό μου.

52
00:05:57,160 --> 00:06:01,536
Λοιπόν, κύριε Waller, είναι ο νεκροθάφτης,

53
00:06:01,560 --> 00:06:05,016
είπε ότι ο Παύλος,
ο αδερφός μου, Paul Thompson,

54
00:06:05,040 --> 00:06:07,976
είπε ότι... πέθανε από

55
00:06:08,000 --> 00:06:10,280
έμφραγμα και α
κυκλοφορική κατάρρευση, έτσι.

56
00:06:12,440 --> 00:06:14,640
Θα πρέπει να γίνει αυτοψία, Μπίλι.

57
00:06:16,040 --> 00:06:18,976
Μπα, ο παθολόγος έσπασε το χέρι του,
οπότε δεν είναι σίγουροι πότε

58
00:06:19,000 --> 00:06:21,496
θα είναι διαθέσιμο ένα άλλο.
Θα τον βαλσαμώσουν.

59
00:06:21,520 --> 00:06:24,200
Ο αδερφός μου, όχι ο παθολόγος.

60
00:06:26,440 --> 00:06:27,976
Εδώ.

61
00:06:28,000 --> 00:06:29,600
Ευχαριστώ.

62
00:06:45,120 --> 00:06:46,376
Έχω ακόμα τα ρούχα του.

63
00:06:46,400 --> 00:06:50,280
Μου το ζήτησαν
διάλεξε τα ρούχα του.

64
00:06:57,800 --> 00:06:59,040
Αγαπούσε τα τρένα.

65
00:07:01,680 --> 00:07:03,640
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να επιστρέψω.

66
00:07:05,600 --> 00:07:07,960
θα το κάνω. θα το κάνω.

67
00:07:32,000 --> 00:07:33,896
Τι κάνεις;

68
00:07:33,920 --> 00:07:36,336
Ψάχνω για σημάδια
κυκλοφορικής κατάρρευσης.

69
00:07:36,360 --> 00:07:37,536
Και είσαι;

70
00:07:37,560 --> 00:07:41,296
Ερμ, είμαι φίλος του Billy Thompson.

71
00:07:41,320 --> 00:07:42,656
Λοιπόν, δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα.

72
00:07:42,680 --> 00:07:44,200
Λοιπόν, του έφερα τα ρούχα.

73
00:07:50,440 --> 00:07:53,616
Ο κ. Thompson ξέχασε να το πάρει
πράγματα που φορούσε ο αδερφός του.

74
00:07:53,640 --> 00:07:56,296
Χρειάζονται πλύσιμο, φοβάμαι.

75
00:07:56,320 --> 00:08:00,536
Ερμ, συγγνώμη, δεν υπήρχαν
σημάδια κυκλοφορικής κατάρρευσης,

76
00:08:00,560 --> 00:08:04,176
αλλά στον Μπίλι είπαν ότι αυτό ήταν
παράγοντας για τον θάνατο του αδελφού του.

77
00:08:04,200 --> 00:08:05,736
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, δεν θα ήξερα.

78
00:08:05,760 --> 00:08:08,440
Είσαι νεκροθάφτης.
Διοίκηση και υποστήριξη.

79
00:08:13,640 --> 00:08:15,320
Συγγνώμη που άργησα.

80
00:09:03,280 --> 00:09:05,256
Αν θέλετε να μιλήσουμε
μεταξύ σας ή οτιδήποτε άλλο,

81
00:09:05,280 --> 00:09:06,776
αυτό είναι μια χαρά.

82
00:09:06,800 --> 00:09:09,736
Απλώς δεν νιώθω πραγματικά
στο σωστό χώρο του κεφαλιού σήμερα.

83
00:09:09,760 --> 00:09:12,256
Δεν ήξερα καν τον αδερφό σου.

84
00:09:12,280 --> 00:09:14,456
Πώς... πώς μπορείς να είσαι εδώ;

85
00:09:14,480 --> 00:09:16,199
Θα ένιωθα χειρότερα στο σπίτι μόνη μου.

86
00:09:18,600 --> 00:09:20,720
Συγγνώμη, όλοι.

87
00:09:22,640 --> 00:09:24,280
Μπορεί να είναι η αρραβωνιαστικιά του Παύλου. Αυτή είναι...

88
00:09:25,720 --> 00:09:29,296
Δουλεύει στη Γαλλία.

89
00:09:29,320 --> 00:09:30,919
Μπίλι, πρέπει να το απαντήσεις.

90
00:09:41,040 --> 00:09:42,800
Γεια, αυτή είναι η Οφηλία;

91
00:09:46,960 --> 00:09:49,080
Τι εννοείς, ο Παύλος εξαφανίστηκε;

92
00:09:58,760 --> 00:10:00,016
Νόμιζα ότι άκουσα μηχανή αυτοκινήτου.

93
00:10:00,040 --> 00:10:02,896
Εγώ, ε, ξέμεινα αλλά
δεν υπήρχε όχημα.

94
00:10:02,920 --> 00:10:04,736
Ήταν κανείς άλλος στο κτίριο;

95
00:10:04,760 --> 00:10:05,936
Κανένας.

96
00:10:05,960 --> 00:10:09,496
Συνήθως είμαστε μόνο εγώ και ο Φρανκ,
ή τον βοηθό του.

97
00:10:09,520 --> 00:10:11,936
Ο παθολόγος, Dr di Marco,

98
00:10:11,960 --> 00:10:14,576
υποτίθεται ότι ήταν εδώ χθες
για τη διενέργεια της νεκροψίας.

99
00:10:14,600 --> 00:10:16,256
Έσπασε το χέρι του, έτσι δεν είναι;

100
00:10:16,280 --> 00:10:18,296
Ο Φρανκ λοιπόν πηγαίνει για μια μπύρα,

101
00:10:18,320 --> 00:10:20,296
και στη συνέχεια άγνωστα άτομα αρπάζουν τη σορό

102
00:10:20,320 --> 00:10:22,656
και ξεφύγετε με αυτό.
Αυτό πιστεύεις ότι έγινε;

103
00:10:22,680 --> 00:10:24,376
Τι άλλη εξήγηση θα μπορούσε να υπάρχει;

104
00:10:24,400 --> 00:10:26,656
Είχες ήδη ξεκινήσει
η διαδικασία της ταρίχευσης;

105
00:10:26,680 --> 00:10:28,656
Λίγα λεπτά πριν.

106
00:10:28,680 --> 00:10:30,056
Ενόψει της αυτοψίας;

107
00:10:30,080 --> 00:10:31,536
Αυτό δεν είναι ασυνήθιστο.

108
00:10:31,560 --> 00:10:34,656
Δεν ξέραμε πότε θα ήμασταν
όρισε άλλον παθολόγο.

109
00:10:34,680 --> 00:10:36,896
Τι χημικά χρησιμοποιείτε;

110
00:10:36,920 --> 00:10:39,656
Ερμ, η δική μου φόρμουλα.

111
00:10:39,680 --> 00:10:43,016
Ε, φορμαλδεΰδη, φυσικά.

112
00:10:43,040 --> 00:10:46,576
Στρυχνίνη, αιθανόλη,
ενεργό άνθρακα και, εμμ,

113
00:10:46,600 --> 00:10:49,496
αυτό μπορεί να σας εκπλήξει,

114
00:10:49,520 --> 00:10:50,896
κονιάκ.

115
00:10:50,920 --> 00:10:51,936
Ειλικρινής!

116
00:10:51,960 --> 00:10:56,496
Φθηνότερο από οτιδήποτε μπορείτε να αγοράσετε
από το ράφι και διαρκεί περισσότερο.

117
00:10:56,520 --> 00:10:58,896
Αποστραγγίστηκε το σώμα από αίμα;

118
00:10:58,920 --> 00:11:00,736
Το κάνουμε ταυτόχρονα.

119
00:11:00,760 --> 00:11:03,496
Μετά, δεν έχει χάσει πολλά.

120
00:11:03,520 --> 00:11:05,936
Απλώς προσπαθώ να διαπιστώσω αν υπάρχει

121
00:11:05,960 --> 00:11:08,376
πιθανότητα να περπάτησε ο Paul Thompson;

122
00:11:08,400 --> 00:11:12,136
Καλή θλίψη, όχι. Στο στάδιο της εισαγωγής,

123
00:11:12,160 --> 00:11:14,160
τα μάτια και το στόμα
έχουν ραμμένο.

124
00:11:32,560 --> 00:11:35,456
Σωστά, δεν το έχω ξαναδεί αυτό.

125
00:11:35,480 --> 00:11:37,080
Είναι το πρώτο μου παζλ.

126
00:11:39,520 --> 00:11:41,656
Ο πατέρας μου θα μου έδειχνε ολόκληρο το σχήμα,

127
00:11:41,680 --> 00:11:43,056
και μετά αφαιρέστε τα κομμάτια

128
00:11:43,080 --> 00:11:46,496
και ζητήστε μου να το βάλω
ξανά μαζί.

129
00:11:46,520 --> 00:11:48,736
Επομένως, πρέπει να εργαστείτε από την κορυφή.

130
00:11:48,760 --> 00:11:52,056
Πρέπει λοιπόν να σιγουρευτούμε
ότι το δάχτυλό μας είναι εδώ,

131
00:11:52,080 --> 00:11:53,336
τραβήξτε το κάτω,

132
00:11:53,360 --> 00:11:57,360
τότε αυτό απλά γλιστράει έτσι.

133
00:11:59,520 --> 00:12:01,096
Πιστεύετε ότι μπορείτε να το επαναφέρετε;

134
00:12:01,120 --> 00:12:03,576
Πίσω επαγωγή. Ξέρεις,

135
00:12:03,600 --> 00:12:06,160
στο σκάκι είναι γνωστό ως
ανάδρομη ανάλυση.

136
00:12:07,760 --> 00:12:10,456
Ναι, κατά κάποιο τρόπο έγινε
είναι πιο εύκολο να λυθεί,

137
00:12:10,480 --> 00:12:13,256
βλέποντας το ολοκληρωμένο παζλ

138
00:12:13,280 --> 00:12:15,336
και γνωρίζοντας ότι υπήρχε λύση.

139
00:12:15,360 --> 00:12:16,736
Δείτε το.

140
00:12:16,760 --> 00:12:18,080
Είναι όλα ξανά μαζί.

141
00:12:19,520 --> 00:12:20,840
Ορίστε.

142
00:12:22,000 --> 00:12:24,016
Ναι, μιλώντας για παζλ,

143
00:12:24,040 --> 00:12:25,776
έχετε αποφασίσει αν ή όχι

144
00:12:25,800 --> 00:12:29,080
να παρευρεθεί στο πάρτι του DI Metcalf
ή τι δώρο να της πάρω;

145
00:12:32,320 --> 00:12:33,536
Απλώς ξέρω ότι χρειάζεται

146
00:12:33,560 --> 00:12:35,880
για να επικοινωνήσετε αυτό που εσείς
αισθάνονται για το άτομο.

147
00:12:40,920 --> 00:12:42,480
Α, θα το πάρω.

148
00:12:47,400 --> 00:12:50,336
Ρόπαλο. Τι... τι κάνεις εδώ;

149
00:12:50,360 --> 00:12:54,936
Γεια. Ερμ, εγώ, εεε,
Δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου αυτό

150
00:12:54,960 --> 00:12:56,520
Ο Παύλος μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός.

151
00:12:58,240 --> 00:13:04,096
Κοίτα, ξέρω, ξέρω, ακούγεται
απαίσια αλλά όταν ήμουν νέος,

152
00:13:04,120 --> 00:13:06,616
είχαμε αυτή τη Βίβλο

153
00:13:06,640 --> 00:13:09,920
και υπήρχε αυτό το σχέδιο του Λαζάρου.

154
00:13:11,160 --> 00:13:12,896
Ανέβαινε έξω
ο τάφος και εγώ απλά...

155
00:13:12,920 --> 00:13:15,176
Συνεχίζω να φαντάζομαι τον Paul
κάνοντας ακριβώς το ίδιο πράγμα.

156
00:13:15,200 --> 00:13:16,616
Κηρύχθηκε νεκρός, Μπίλι.

157
00:13:16,640 --> 00:13:19,416
ξέρω. ξέρω.
Εγώ-Το λέω συνέχεια στον εαυτό μου.

158
00:13:19,440 --> 00:13:21,200
Είμαι πιασμένος στα καλαμάκια. Όμως...

159
00:13:23,560 --> 00:13:26,496
Κοίτα, θα έρθεις
μαζί μου στο διαμέρισμά του;

160
00:13:26,520 --> 00:13:28,040
Παρακαλώ. Απλά για να ξεκουράσω το μυαλό μου.

161
00:13:29,600 --> 00:13:32,656
Παρακαλώ. Υπομονή,

162
00:13:32,680 --> 00:13:35,080
σωστά, είσαι ο περισσότερος
λογικό άτομο που γνωρίζω.

163
00:13:51,440 --> 00:13:52,880
Παύλος;

164
00:14:05,560 --> 00:14:07,936
Μπίλι, είναι συνήθως τόσο ακατάστατο;

165
00:14:07,960 --> 00:14:10,320
Όχι, ο Παύλος είναι πολύ τακτοποιημένος,
πολύ προσεγμένο.

166
00:14:15,480 --> 00:14:16,776
Θεέ μου, υπομονή...

167
00:14:16,800 --> 00:14:18,376
Υπομονή, αυτός είναι;

168
00:14:18,400 --> 00:14:20,160
Είναι αυτός;

169
00:14:22,360 --> 00:14:24,920
Όχι, όχι, όχι. Όχι, Μπίλι,
δεν είναι ο αδερφός σου.

170
00:14:30,360 --> 00:14:32,296
Μπίλι, είναι ζωντανός.

171
00:14:32,320 --> 00:14:33,960
Είναι ζωντανός, όποιος κι αν είναι.

172
00:14:35,960 --> 00:14:37,920
Πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο.

173
00:14:43,280 --> 00:14:45,280
Είναι η γραβάτα που πήγα στο νεκροτομείο.

174
00:14:48,560 --> 00:14:49,696
Αυτό...

175
00:14:49,720 --> 00:14:53,016
Υποδηλώνει ότι ο Παύλος ήταν εδώ.

176
00:14:53,040 --> 00:14:57,456
Ερμ, λοιπόν... Περίμενε, ε...

177
00:14:57,480 --> 00:14:59,016
Ερμ...

178
00:14:59,040 --> 00:15:02,896
Ε, λοιπόν, ο Παύλος ήταν...
ήταν ζωντανός και τώρα είναι νεκρός,

179
00:15:02,920 --> 00:15:04,776
και μετά εκείνος... και μετά... και μετά,
και μετά ήταν ξανά ζωντανός,

180
00:15:04,800 --> 00:15:05,816
και τώρα σκότωσε κάποιον.

181
00:15:05,840 --> 00:15:07,896
Όχι, όχι, όχι, όχι, δεν είναι νεκρός.
Ποιος δεν είναι νεκρός;

182
00:15:07,920 --> 00:15:11,736
Ο άντρας στην κουζίνα.
Μπίλι, Μπίλι, άκουσέ με.

183
00:15:11,760 --> 00:15:14,656
Δεν έχουμε τρόπο να μάθουμε
που μαχαίρωσε εκείνον τον άντρα.

184
00:15:14,680 --> 00:15:15,896
Αυτό όμως που ξέρουμε είναι ότι

185
00:15:15,920 --> 00:15:17,800
Η γραβάτα του Παύλου χρησιμοποιήθηκε για να σώσει τη ζωή του.

186
00:15:19,800 --> 00:15:22,536
Απλώς, ε, μην, εμ,

187
00:15:22,560 --> 00:15:25,736
πες στην αστυνομία ότι πήρα
ο δεσμός στο νεκροτομείο. εγω...

188
00:15:25,760 --> 00:15:27,336
Τουλάχιστον μέχρι να μάθουμε ότι ο Παύλος είναι ζωντανός.

189
00:15:27,360 --> 00:15:29,376
Μπίλι...

190
00:15:29,400 --> 00:15:32,040
εγω... εγω...

191
00:15:34,240 --> 00:15:36,000
Υπομονή, παρακαλώ.

192
00:15:38,320 --> 00:15:40,040
Παρακαλώ.

193
00:15:50,640 --> 00:15:53,016
Είναι του θύματος; Νομίζουμε ότι ναι.

194
00:15:53,040 --> 00:15:54,200
Σας ευχαριστώ.

195
00:16:01,800 --> 00:16:05,776
Sacha Davidson, Exec Assistant, AFT.

196
00:16:05,800 --> 00:16:07,576
Τι είναι το AFT;

197
00:16:07,600 --> 00:16:09,160
Ας μάθουμε.

198
00:16:15,560 --> 00:16:17,776
Είναι μια εταιρεία επεξεργασίας τροφίμων.

199
00:16:17,800 --> 00:16:20,616
Και ο αδερφός σου δούλευε εκεί,
λέτε, στην έρευνα;

200
00:16:20,640 --> 00:16:24,256
Ναι, κατέρρευσε και εκεί,
ένα πάρτι, έτσι μου είπαν.

201
00:16:24,280 --> 00:16:25,456
Τι είδους πάρτι;

202
00:16:25,480 --> 00:16:29,336
Ερμ, εορταστικά ποτά.
Κέρδισαν μια υπόθεση στο Ανώτατο Δικαστήριο.

203
00:16:29,360 --> 00:16:31,176
Νομίζω ότι διάβασα κάτι για αυτό.

204
00:16:31,200 --> 00:16:33,216
Είχε να κάνει με πρόσθετα;

205
00:16:33,240 --> 00:16:35,296
Ναι, μερικές οικογένειες ισχυρίζονται ότι οι χρωστικές

206
00:16:35,320 --> 00:16:37,416
και γλυκαντικά που AFT
προστίθενται σε ορισμένες ομάδες τροφίμων

207
00:16:37,440 --> 00:16:40,216
για παιδιά συνδέονται
σε θέματα συμπεριφοράς, άρα.

208
00:16:40,240 --> 00:16:44,696
Και τι έκανες εδώ, Μπίλι,
εσύ και η Υπομονή, στο διαμέρισμα του Παύλου;

209
00:16:44,720 --> 00:16:50,656
Λοιπόν, ο Μπίλι πιστεύει ότι είναι δικό του
ο αδερφός μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός.

210
00:16:50,680 --> 00:16:53,456
Αλλά εσύ... άκουσες
τους στο νεκροτομείο,

211
00:16:53,480 --> 00:16:55,096
του έκλεισαν τα μάτια και τα χείλη.

212
00:16:55,120 --> 00:16:56,560
Τζέικ.

213
00:16:59,840 --> 00:17:02,176
Γιατί να κλέψει κανείς
ένα σώμα από νεκροτομείο;

214
00:17:02,200 --> 00:17:03,976
Για να καλύψει την αιτία του θανάτου.

215
00:17:04,000 --> 00:17:05,816
Είπες ότι πέθανε ο Τόμσον
καρδιακής προσβολής.

216
00:17:05,840 --> 00:17:07,816
Λοιπόν, αυτό είναι που το
είπε ο παραϊατρός, έτσι.

217
00:17:07,840 --> 00:17:09,576
Και νομίζεις ότι είναι ύποπτο;

218
00:17:09,600 --> 00:17:10,696
Λοιπόν, δεν ξέρουμε.

219
00:17:10,720 --> 00:17:12,496
Η αυτοψία υποτίθεται
να συμβεί χθες

220
00:17:12,520 --> 00:17:14,456
αλλά ο παθολόγος έσπασε το χέρι του.

221
00:17:14,480 --> 00:17:17,896
Κάτι που τώρα φαίνεται λίγο τυχαίο.

222
00:17:17,920 --> 00:17:20,016
Ο παθολόγος, Dr di Marco.

223
00:17:20,040 --> 00:17:22,256
Τσάρλι ντι Μάρκο; Ναι,
κύριε τον γνωρίζετε;

224
00:17:22,280 --> 00:17:25,416
Α, ναι, πάμε στο
Ροταριανός Όμιλος μαζί.

225
00:17:25,440 --> 00:17:29,176
μμ. Λοιπόν, ελέγξαμε έξω
τα social media του, κύριε.

226
00:17:29,200 --> 00:17:33,336
Η κόρη του, Ανίτα, είναι το κεφάλι
επενδυτικών σχέσεων στο AFT,

227
00:17:33,360 --> 00:17:36,136
η εταιρεία όπου ο Paul Thompson
και ο Sacha Davidson δούλευε.

228
00:17:36,160 --> 00:17:37,936
Davidson, ο τύπος που μαχαιρώθηκε;

229
00:17:37,960 --> 00:17:39,576
Αυτό είναι σωστό, κύριε.

230
00:17:39,600 --> 00:17:41,256
Τι υπονοείς;

231
00:17:41,280 --> 00:17:44,576
Αυτό ίσως κάποιος στο AFT
βασιζόταν στον Ντι Μάρκο

232
00:17:44,600 --> 00:17:46,016
για τη διενέργεια της αυτοψίας.

233
00:17:46,040 --> 00:17:47,736
Τι, να παραποιηθούν τα ευρήματα, εννοείς;

234
00:17:47,760 --> 00:17:50,216
Και όταν δεν ήταν διαθέσιμος,
έπρεπε να σταματήσουν

235
00:17:50,240 --> 00:17:52,936
η αυτοψία να προχωρήσει,
με άλλα μέσα.

236
00:17:52,960 --> 00:17:54,816
Και πού ταιριάζει ο Davidson;

237
00:17:54,840 --> 00:17:57,536
Ήξερε πάρα πολλά. Έπρεπε να σωπάσει.

238
00:17:57,560 --> 00:17:59,880
Ουφ, είπα ότι έχω πονοκέφαλο;

239
00:18:01,080 --> 00:18:02,776
Συγγνώμη, κύριε.

240
00:18:02,800 --> 00:18:04,640
Πώς θα θέλατε να προχωρήσουμε;

241
00:18:07,320 --> 00:18:11,880
Μην πλησιάζετε το AFT μέχρι να το κάνω
μίλησε με τον Τσάρλι ντι Μάρκο.

242
00:18:21,120 --> 00:18:24,776
Ω, κυρία, αυτό είναι το παν
Μπορούσα να βρω στο AFT.

243
00:18:24,800 --> 00:18:26,416
Ένας γρήγορος τίτλος θα ήταν καλός.

244
00:18:26,440 --> 00:18:28,696
Συλλογική δράση, κυρία,
που έφεραν τρεις οικογένειες.

245
00:18:28,720 --> 00:18:31,776
Για λογαριασμό πολλών ακόμη; Αυτό είναι σωστό,
περισσότερα από 600 από αυτά.

246
00:18:31,800 --> 00:18:34,296
Εκτιμούν ότι το AFT θα είχε
να πληρώσει έως και 300 εκατ

247
00:18:34,320 --> 00:18:35,896
σε ζημιές, αν είχαν χάσει.

248
00:18:35,920 --> 00:18:37,336
Αλλά δεν το έκαναν.

249
00:18:37,360 --> 00:18:38,816
Υπόθεση δεν αποδείχθηκε.

250
00:18:38,840 --> 00:18:40,776
Οι οικογένειες ισχυρίζονται ότι η AFT συνεχίστηκε

251
00:18:40,800 --> 00:18:42,816
να χρησιμοποιήσετε ορισμένα πρόσθετα
στα προϊόντα διατροφής τους,

252
00:18:42,840 --> 00:18:44,656
παρά το γεγονός ότι γνωρίζει έναν ύποπτο σύνδεσμο

253
00:18:44,680 --> 00:18:46,656
σε θέματα συμπεριφοράς στα παιδιά.

254
00:18:46,680 --> 00:18:49,616
Αλλά ο δικαστής έμεινε ικανοποιημένος
έκαναν λογικά βήματα

255
00:18:49,640 --> 00:18:52,296
να φτιάχνουν τα τρόφιμα τους
ασφαλείς μόλις ενημερωθούν.

256
00:18:52,320 --> 00:18:53,976
Τι είδους προβλήματα συμπεριφοράς;

257
00:18:54,000 --> 00:18:57,176
Ε, υπερκινητικότητα, προβλήματα προσοχής.

258
00:18:57,200 --> 00:18:59,736
νομίζω. Είναι όλα στο αρχείο, κυρία.

259
00:18:59,760 --> 00:19:01,560
Σας ευχαριστώ. Ναι.

260
00:19:29,360 --> 00:19:31,136
Πώς, ήταν;

261
00:19:31,160 --> 00:19:34,056
Αδέξιος. μμ. Τι είπε;

262
00:19:34,080 --> 00:19:37,616
«Για αυτά τα καθάρματα, λες
αστειεύεσαι;" Λόγια για αυτό.

263
00:19:37,640 --> 00:19:39,456
Αλλά η κόρη του είναι στο ταμπλό.

264
00:19:39,480 --> 00:19:40,976
Όχι για πολύ ακόμα, ίσως.

265
00:19:41,000 --> 00:19:42,936
Ο Ντι Μάρκο είπε ότι έχει πάει
προτρέποντάς την να φύγει.

266
00:19:42,960 --> 00:19:44,256
Τι την εμποδίζει;

267
00:19:44,280 --> 00:19:46,656
Εισαγωγή στο χρηματιστήριο τον επόμενο μήνα.

268
00:19:46,680 --> 00:19:48,336
Λοιπόν, λυπάμαι κύριε,

269
00:19:48,360 --> 00:19:50,896
αν έχω συμβιβαστεί α
φιλία για σένα.

270
00:19:50,920 --> 00:19:53,416
Λοιπόν, δεν θα παίξουμε
τετράδα την επόμενη μέρα του γκολφ,

271
00:19:53,440 --> 00:19:55,976
αλλά άξιζε τον κόπο.

272
00:19:56,000 --> 00:19:58,456
Ο Ντι Μάρκο ήθελε τόσο πολύ να το αποδείξει
δεν είναι στην τσέπη του AFT,

273
00:19:58,480 --> 00:20:01,896
μου έστειλε ένα βίντεο δικό του
η κόρη του είχε μοιραστεί μαζί του.

274
00:20:01,920 --> 00:20:04,616
Λήφθηκε κατά τη διάρκεια του
πάρτι ποτών AFT που πραγματοποιήθηκε μετά

275
00:20:04,640 --> 00:20:06,896
το δικαστήριο έκρινε υπέρ τους.

276
00:20:06,920 --> 00:20:13,416
Ε, λέει, «Αυτό είναι το έργο
γεγονός στο οποίο πέθανε ο Paul Thompson».

277
00:20:13,440 --> 00:20:17,176
Αυτή ήταν μια ομαδική προσπάθεια,
και μαζί τα καταφέραμε.

278
00:20:17,200 --> 00:20:20,479
Συγχαρητήρια λοιπόν. Ας πιούμε ένα ποτό,
απολαύστε τον εαυτό σας.

279
00:20:29,720 --> 00:20:34,256
Ναι. Είχαμε τσιμπήματα.
Μερικά ποτά. Τι λοιπόν;

280
00:20:34,280 --> 00:20:36,216
Υπήρχε αρκετός αφρός για να γεμίσει ένα μπάνιο.

281
00:20:36,240 --> 00:20:37,536
Και το θέμα σου είναι;

282
00:20:37,560 --> 00:20:39,776
Ως Διευθύνων Σύμβουλος, αυτό δεν ήταν κακόγουστο,

283
00:20:39,800 --> 00:20:41,776
δεδομένων των δυσκολιών εκείνων των οικογενειών

284
00:20:41,800 --> 00:20:43,856
και τα παιδιά τους έχουν βιώσει;

285
00:20:43,880 --> 00:20:47,776
Το μέλλον του AFT στηριζόταν σε αυτή την υπόθεση.

286
00:20:47,800 --> 00:20:49,816
Η ομάδα μου το είχε δουλέψει για μήνες.

287
00:20:49,840 --> 00:20:51,896
Νομίζω λίγη ανακούφιση,

288
00:20:51,920 --> 00:20:55,016
ακόμα και ευτυχία,
στο αποτέλεσμα συγχωρείται.

289
00:20:55,040 --> 00:20:56,160
Χμμ.

290
00:20:57,680 --> 00:21:00,039
Ο Paul Thompson δεν φαίνεται πολύ χαρούμενος.

291
00:21:07,320 --> 00:21:09,136
Ίσως είχε αρχίσει να αισθάνεται αδιαθεσία.

292
00:21:09,160 --> 00:21:11,976
Αυτό τραβήχτηκε στις 12:43 μ.μ.

293
00:21:12,000 --> 00:21:15,056
Ο Paul δεν κατέρρευσε μέχρι τις 3:00.

294
00:21:15,080 --> 00:21:18,696
Ένας συνάδελφός μου είναι
ξαπλωμένος σε προκλημένο κώμα,

295
00:21:18,720 --> 00:21:20,696
αφού μαχαιρώθηκε πολλές φορές.

296
00:21:20,720 --> 00:21:22,936
Αυτό δεν είσαι εσύ
πρέπει να ερευνηθεί;

297
00:21:22,960 --> 00:21:24,896
Η Sacha Davidson ήταν σε αυτό το πάρτι.

298
00:21:24,920 --> 00:21:27,840
Πιστεύουμε την επίθεση εναντίον του
μπορεί να συνδέεται με τον θάνατο του Παύλου.

299
00:21:30,960 --> 00:21:32,296
Τι λάκκος φιδιού.

300
00:21:32,320 --> 00:21:35,576
Ένα κουνέλι Warren, εννοείς.
Μαζεύονται όλοι ο ένας τον άλλον.

301
00:21:35,600 --> 00:21:38,176
Ποιος είναι;
Λοιπόν, Paul Thompson για αρχή.

302
00:21:38,200 --> 00:21:39,696
Με τον Σάσα Ντέιβιντσον;

303
00:21:39,720 --> 00:21:42,056
Οχι. Ανίτα ντι Μάρκο.

304
00:21:42,080 --> 00:21:43,576
Η κόρη του παθολόγου;

305
00:21:43,600 --> 00:21:44,920
Το ίδιο ακριβώς.

306
00:21:50,960 --> 00:21:52,736
Όταν ο Παύλος το διέκοψε,

307
00:21:52,760 --> 00:21:55,656
πιάστηκε στο CCTV
κατεβάζει το κλειδί της

308
00:21:55,680 --> 00:21:57,736
την πλευρά του Audi του
στο χώρο στάθμευσης του προσωπικού.

309
00:21:57,760 --> 00:22:01,216
Κράτησε τη δουλειά της μόνο γιατί
αρνήθηκε να απαγγείλει κατηγορίες.

310
00:22:01,240 --> 00:22:02,536
Έχεις περισσότερα;

311
00:22:02,560 --> 00:22:05,176
Η CEO, Mrs And-Your-Point-Is;

312
00:22:05,200 --> 00:22:06,496
Με ποιον;

313
00:22:06,520 --> 00:22:07,640
Ο εκτελεστικός σεφ.

314
00:22:08,680 --> 00:22:09,896
Έχουν τον δικό τους σεφ;

315
00:22:09,920 --> 00:22:11,600
Τρελός, σπιτάκι;

316
00:22:12,680 --> 00:22:14,056
Μέισον Τζένερ.

317
00:22:14,080 --> 00:22:16,016
Θα τρέξει το όνομά του στο PNC.

318
00:22:16,040 --> 00:22:18,056
Πιάστηκε με τα χέρια μέσα

319
00:22:18,080 --> 00:22:21,240
σε κάποιο φανταχτερό εστιατόριο,
υπηρέτησε δύο χρόνια.

320
00:22:22,480 --> 00:22:25,680
Είπα ότι η υπομονή μπορεί να περιμένει στα δικά σου
γραφείο, αφεντικό. Φαινόταν αναστατωμένη.

321
00:22:30,240 --> 00:22:31,816
Υπομονή, είσαι καλά;

322
00:22:31,840 --> 00:22:36,416
Εεε, συγγνώμη, έπρεπε να σου το πω.

323
00:22:36,440 --> 00:22:38,936
Μου είπες τι; Εγώ-Δεν...

324
00:22:38,960 --> 00:22:41,856
Δεν ήθελα να προδώσω τη φιλία μας,
αλλά αποφεύγοντας να κάνουμε

325
00:22:41,880 --> 00:22:45,216
οπότε θα είχα προδώσει το δικό μου
φιλία με τον Μπίλι και...

326
00:22:45,240 --> 00:22:48,000
Υπομονή, δεν πειράζει. Πες μου τι;

327
00:22:54,400 --> 00:22:58,856
Η γραβάτα που χρησιμοποιήθηκε ως α
τουρνικέ στον Sacha Davidson.

328
00:22:58,880 --> 00:23:01,816
Κίτρινο με κόκκινα τρένα, σωστά;

329
00:23:01,840 --> 00:23:03,616
Ναι.

330
00:23:03,640 --> 00:23:05,576
Ήταν η ίδια ισοπαλία
που έφερε ο Μπίλι

331
00:23:05,600 --> 00:23:07,936
το νεκροτομείο για να φορέσει ο αδελφός του.

332
00:23:07,960 --> 00:23:10,736
Τι, παρόμοια γραβάτα;

333
00:23:10,760 --> 00:23:14,136
Απαράλλακτος. Νομίζω...

334
00:23:14,160 --> 00:23:16,176
Νομίζω ότι ο Μπίλι έχει δίκιο.

335
00:23:16,200 --> 00:23:19,896
Νομίζω ότι ο Παύλος είναι ζωντανός και
μαχαίρωσε τον Σάσα Ντέιβιντσον.

336
00:23:19,920 --> 00:23:22,216
Τα μάτια και τα χείλη του
ήταν ραμμένα κλεισμένα.

337
00:23:22,240 --> 00:23:25,496
Και, η ανάλυση θρόμβων αίματος υποδηλώνει ότι

338
00:23:25,520 --> 00:23:28,336
Ο Ντέιβιντσον μαχαιρώθηκε αρκετά
ώρες πριν τον βρεις,

339
00:23:28,360 --> 00:23:31,416
ενώ το σώμα του Paul Thompson
βρισκόταν ακόμα στο νεκροτομείο.

340
00:23:31,440 --> 00:23:34,056
Ναι, αλλά αυτό προϋποθέτει
ότι οι πληροφορίες που δίνονται

341
00:23:34,080 --> 00:23:36,816
σε μας από τον ταριχευτή,
Ο Frank Lawrie έχει δίκιο.

342
00:23:36,840 --> 00:23:40,080
Και δεν τον πιστεύω
να είναι αξιόπιστος μάρτυρας.

343
00:23:42,000 --> 00:23:43,560
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

344
00:23:45,240 --> 00:23:48,656
Είμαι... είμαι ευαίσθητος
στις μυρωδιές, DS Hunter.

345
00:23:48,680 --> 00:23:52,416
Και το άρωμα του κονιάκ ήταν μακριά
πιο ισχυρός πάνω του παρά μέσα

346
00:23:52,440 --> 00:23:53,840
το υγρό ταρίχευσης.

347
00:24:00,320 --> 00:24:02,856
Θα προσπαθήσουμε ξανά αύριο.

348
00:24:02,880 --> 00:24:04,480
Ερχομαι.

349
00:24:27,240 --> 00:24:28,320
Αααργκ!

350
00:24:30,200 --> 00:24:34,480
Όταν η κόλαση είναι γεμάτη,
οι νεκροί περπατούν ακόμα στη γη.

351
00:24:42,960 --> 00:24:44,816
Ααααχ.

352
00:24:44,840 --> 00:24:46,320
Αααχ.

353
00:24:52,800 --> 00:24:56,400
Προσπάθησα να δουλέψω
το θάρρος να πεις την αλήθεια.

354
00:24:59,560 --> 00:25:00,960
Ποιο είναι τι;

355
00:25:06,520 --> 00:25:11,800
Ο Paul Thompson εξαφανίστηκε
από το νεκροτομείο στο...

356
00:25:13,040 --> 00:25:14,776
...2:30 π.μ.

357
00:25:14,800 --> 00:25:16,200
Όχι στις 7:00.

358
00:25:18,000 --> 00:25:22,360
Επίσης δεν ήμουν ειλικρινής για το αυτοκίνητο.

359
00:25:23,800 --> 00:25:25,240
Άκουσα βήματα.

360
00:25:28,440 --> 00:25:29,896
Νομίζω ότι περπάτησε.

361
00:25:29,920 --> 00:25:31,520
Με τα μάτια του ραμμένα κλειστά;

362
00:25:32,960 --> 00:25:36,536
Έτρεμαν και τα χέρια μου
πολύ να ράψω οτιδήποτε.

363
00:25:36,560 --> 00:25:38,360
Γιατί να πούμε ψέματα για αυτό;

364
00:25:40,480 --> 00:25:42,520
Χρειαζόμουν χρόνο για να ξεσηκωθώ.

365
00:25:44,560 --> 00:25:47,136
Τι και τον πιστεύεις;
Ένας απελπισμένος μεθυσμένος;

366
00:25:47,160 --> 00:25:50,656
Αν είναι αναξιόπιστος τότε θα πρέπει
έκπτωση και την πρώτη του δήλωση.

367
00:25:50,680 --> 00:25:52,536
Δεν έχει σημασία ποιο
επιλέγουμε να πιστεύουμε.

368
00:25:52,560 --> 00:25:54,776
Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν αποδεικνύεται
ότι ο Paul Thompson είναι ζωντανός,

369
00:25:54,800 --> 00:25:56,376
ή ότι μαχαίρωσε
Σάσα Ντέιβιντσον.

370
00:25:56,400 --> 00:25:58,776
Αλλά τι γίνεται με το μαχαίρι εμείς
βρέθηκε στο πλυντήριο πιάτων, κύριε;

371
00:25:58,800 --> 00:26:01,376
Τα δακτυλικά αποτυπώματα ταίριαζαν με αυτά
που βρέθηκε σε άλλο σημείο του ακινήτου.

372
00:26:01,400 --> 00:26:05,056
Επειδή είναι του Paul Thompson,
είναι το διαμέρισμα του, το μαχαίρι του.

373
00:26:05,080 --> 00:26:07,696
Ο DS Hunter κατάφερε να μιλήσει
στην αρραβωνιαστικιά, κύριε,

374
00:26:07,720 --> 00:26:10,496
Οφηλία Λόρενς, για να ακολουθήσει
επάνω σε αυτά που μας είπε η Patience.

375
00:26:10,520 --> 00:26:12,496
Και είπε ο Paul Thompson
ήταν πεπεισμένος ότι

376
00:26:12,520 --> 00:26:14,576
Η AFT θα έχανε την υπόθεση.

377
00:26:14,600 --> 00:26:17,136
Όταν κέρδισαν,
της τηλεφώνησε από το πάρτι,

378
00:26:17,160 --> 00:26:20,696
είπε ότι ήταν μια νίκη βασισμένη σε ψέματα,
ισχυρίστηκε ότι μπορούσε να το αποδείξει.

379
00:26:20,720 --> 00:26:22,536
Ο Paul εργάστηκε στην έρευνα στο AFT.

380
00:26:22,560 --> 00:26:25,616
Ίσως κάτι συνάντησε
το γραφείο του που θα είχε χαλάσει

381
00:26:25,640 --> 00:26:28,016
η υπόθεση στο δικαστήριο και
κράτησε ένα αντίγραφό του.

382
00:26:28,040 --> 00:26:30,496
Αυτό είναι ο Ντέιβιντσον
έκανε στο διαμέρισμά του,

383
00:26:30,520 --> 00:26:32,056
ψάχνετε για κλεμμένη έρευνα;

384
00:26:32,080 --> 00:26:34,696
Ίσως ο Παύλος να ανέφερε τα δικά του
αμφιβολίες για το λάθος άτομο

385
00:26:34,720 --> 00:26:37,816
και ανησυχούν ότι θα συμβεί
τους κόστισε 300 εκατομμύρια αποζημίωση.

386
00:26:37,840 --> 00:26:40,096
Ναι, για να μην αναφέρω το
εκατομμύρια στέκονται οι στελέχη

387
00:26:40,120 --> 00:26:44,176
να χάσει προσωπικά αν το απόθεμα
η καταχώριση ανταλλαγής πρέπει να τραβηχτεί.

388
00:26:44,200 --> 00:26:45,656
Αν ο Paul Thompson είναι νεκρός,

389
00:26:45,680 --> 00:26:49,736
τότε, ίσως σκοτώθηκε
να τον σταματήσει να μιλάει.

390
00:26:49,760 --> 00:26:53,016
Μπορούμε να το αποδείξουμε αυτό; Κάποιο από αυτά;

391
00:26:53,040 --> 00:26:54,520
Είναι αρκετά περιστασιακό.

392
00:27:03,160 --> 00:27:05,240
Δείτε, αυτή είναι η Ανίτα ντι Μάρκο.

393
00:27:08,000 --> 00:27:12,576
Και εκεί, κύριε, το σκεφτόμαστε
μπορεί να είναι το ποτήρι του Paul Thompson.

394
00:27:12,600 --> 00:27:14,280
Θα μπορούσε να βάλει κάτι σε αυτό.

395
00:27:21,080 --> 00:27:23,856
Δεν είναι περιστασιακό.
Είναι ανύπαρκτο.

396
00:27:23,880 --> 00:27:26,096
Αλλά η Ανίτα ντι Μάρκο είχε ήδη
εκνευρίστηκε από τον Paul Thompson,

397
00:27:26,120 --> 00:27:28,296
ήταν αρκετά θυμωμένη ώστε να κάνει ζημιά στο αυτοκίνητό του.

398
00:27:28,320 --> 00:27:29,896
Είχε πειθαρχήσει, κύριε,

399
00:27:29,920 --> 00:27:32,656
ίσως κινδύνευε με απόλυση,
με την απειλή του

400
00:27:32,680 --> 00:27:36,096
χάνοντας στο float και
πολύ προσοδοφόρα δικαιώματα προαίρεσης μετοχών.

401
00:27:36,120 --> 00:27:38,336
Ίσως δεν θα ήταν
πάρτε πάρα πολύ

402
00:27:38,360 --> 00:27:40,536
για να την πείσει ότι θα ήταν όλοι
καλύτερα με τον Παύλο να είναι μακριά.

403
00:27:40,560 --> 00:27:43,176
Χα, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτό δεν συμβαίνει.

404
00:27:43,200 --> 00:27:44,976
Δεν θα πάω άλλο ψάρεμα

405
00:27:45,000 --> 00:27:46,776
με κάποιον που λέγεται ντι Μάρκο.

406
00:27:46,800 --> 00:27:48,656
Φέρτε μου κάποια αληθινά στοιχεία.

407
00:27:48,680 --> 00:27:52,056
Δεν ξέρω, ένα USB stick,
ένα ποτήρι με ίχνη κυανίου.

408
00:27:52,080 --> 00:27:55,360
Ένα σώμα που, Θεός φυλάξοι,
θα μπορούσε να υποβληθεί σε πραγματική αυτοψία!

409
00:28:07,120 --> 00:28:09,536
Ερμ, μπορείς να το παίξεις
βίντεο πάλι, παρακαλώ;

410
00:28:09,560 --> 00:28:11,479
μμ.

411
00:30:17,480 --> 00:30:18,856
Ο Αρχηγός ρωτά αν πρέπει να σβήσουμε

412
00:30:18,880 --> 00:30:20,136
μια δήλωση για τον Paul Thompson.

413
00:30:20,160 --> 00:30:21,696
Αγνοούμενο άτομο ή αγνοούμενο σώμα;

414
00:30:21,720 --> 00:30:23,136
Δεν έχει αποφασίσει.

415
00:30:23,160 --> 00:30:25,656
Μπορείς να της ζητήσεις να κρατηθεί;
Αγοράστε μας περισσότερο χρόνο;

416
00:30:25,680 --> 00:30:28,416
θα προσπαθήσω. Αλλά είναι η κλήση της.

417
00:30:28,440 --> 00:30:30,776
Κοίτα, είναι νευρική με τον Πωλ
Ο Thompson μπορεί να είναι σε φυγή

418
00:30:30,800 --> 00:30:32,256
και απελπισμένος.

419
00:30:32,280 --> 00:30:34,656
Και αν δεν έχουμε προειδοποιήσει το
δημόσια και μαχαιρώνει κάποιον άλλον,

420
00:30:34,680 --> 00:30:37,296
Λοιπόν, αυτό έχει IPCC
παραπομπή γραμμένη παντού.

421
00:30:37,320 --> 00:30:38,816
Και αν είναι νεκρός;

422
00:30:38,840 --> 00:30:41,616
Λοιπόν, ειλικρινά, χρειαζόμαστε άλλο ένα προβάδισμα.

423
00:30:41,640 --> 00:30:44,696
Έκκληση για ενημέρωση.
Κάποιος πρέπει να έχει δει κάτι.

424
00:30:44,720 --> 00:30:48,416
Κεραία. Ρωτήστε με τι είναι η οπισθοδρομική επαγωγή,
Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Μέτκαλφ.

425
00:30:48,440 --> 00:30:49,776
Θα ξεκινήσω με γεια;

426
00:30:49,800 --> 00:30:52,640
Όχι. Θα προτιμούσα να με ρωτήσεις
τι είναι η οπισθοδρομική επαγωγή.

427
00:30:55,840 --> 00:30:57,736
Τι είναι η αντίστροφη επαγωγή;

428
00:30:57,760 --> 00:31:01,416
Επομένως, είναι μια στρατηγική που χρησιμοποιείται για την επίλυση
προβλήματα όταν κρίσιμα μέρη του

429
00:31:01,440 --> 00:31:02,856
λείπουν οι πληροφορίες.

430
00:31:02,880 --> 00:31:05,816
Ξεκινάς λοιπόν με μια πιθανή απάντηση,
και μετά δουλεύεις ανάποδα.

431
00:31:05,840 --> 00:31:09,480
Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι ο Paul Thompson
βγήκε από εκείνο το νεκροτομείο.

432
00:31:12,200 --> 00:31:16,496
Στο σημείο έφτασαν ασθενοφόροι,
και τον κήρυξε νεκρό στις 15:14.

433
00:31:16,520 --> 00:31:18,136
Μεταφέρθηκε στο νεκροτομείο.

434
00:31:18,160 --> 00:31:20,400
Έφτασε στο νεκροτομείο
και μετά εξαφανίστηκε.

435
00:31:21,840 --> 00:31:24,176
Ποιο είναι λοιπόν το μόνο πράγμα που εμείς
είναι σίγουρο ότι θα συμβεί μεταξύ

436
00:31:24,200 --> 00:31:27,296
τους χρόνους της άφιξης του και
φεύγει από το νεκροτομείο;

437
00:31:27,320 --> 00:31:29,456
Τροφοδοτήθηκε με υγρό ταρίχευσης.

438
00:31:29,480 --> 00:31:30,976
Ναι, ακριβώς.

439
00:31:31,000 --> 00:31:33,920
Αν λοιπόν ο Paul Thompson έφευγε ζωντανός,
τι τον αναζωογονησε

440
00:31:38,920 --> 00:31:40,936
Εντάξει, κοίταξα μέσα
στα υγρά ταρίχευσης

441
00:31:40,960 --> 00:31:43,536
και τα συστατικά,
και το πιο ενδιαφέρον ήταν

442
00:31:43,560 --> 00:31:46,800
ενεργό άνθρακα. Απλά ρώτα με γιατί.

443
00:31:50,280 --> 00:31:51,896
Γιατί;

444
00:31:51,920 --> 00:31:53,696
Διότι, υπάρχουν πολλές περιπτώσεις

445
00:31:53,720 --> 00:31:56,896
ατόμων που επιβίωσαν από την τετροδοτοξίνη
δηλητηρίαση μετά τη χορήγηση

446
00:31:56,920 --> 00:31:58,256
ενεργό άνθρακα.

447
00:31:58,280 --> 00:32:01,256
Συχνά ώρες μετά την τοξίνη
μπήκε στο αίμα τους.

448
00:32:01,280 --> 00:32:03,296
Κοίτα, θα πρέπει να το επαναλάβεις.

449
00:32:03,320 --> 00:32:04,736
Τετροδοτοξίνη.

450
00:32:04,760 --> 00:32:06,776
Παράγεται στο
συκώτι φουσκωμένου ψαριού,

451
00:32:06,800 --> 00:32:09,016
είναι γνωστό ως erm, fugu στην Ιαπωνία.

452
00:32:09,040 --> 00:32:12,216
Ερμ, είναι απολύτως ασφαλές για φαγητό,
αν προετοιμαστεί σωστά.

453
00:32:12,240 --> 00:32:13,816
Αλλά αν όχι, μπορεί να είναι θανατηφόρο.

454
00:32:13,840 --> 00:32:18,416
Προκαλεί μυϊκή παράλυση και
εμποδίζει τις νευροδιαβιβάσεις,

455
00:32:18,440 --> 00:32:21,696
και σε ορισμένες περιπτώσεις μιμείται το
επίδραση του θανάτου στα θύματά του.

456
00:32:21,720 --> 00:32:24,056
Λοιπόν λέτε ότι ο Παύλος έφαγε αυτό το ψάρι,

457
00:32:24,080 --> 00:32:26,400
και οι επιπτώσεις το κατάφεραν
φαίνεται σαν να πέθανε;

458
00:32:28,520 --> 00:32:32,616
Όμως το κάρβουνο στο
το υγρό ταρίχευσης τον ξαναζωντάνεψε;

459
00:32:32,640 --> 00:32:33,736
Ακριβώς.

460
00:32:33,760 --> 00:32:35,496
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είχε fugu;

461
00:32:35,520 --> 00:32:37,736
Λοιπόν, εξυπηρετούσαν
Bento boxes στο πάρτι,

462
00:32:37,760 --> 00:32:39,600
και ο Παύλος λατρεύει το σασίμι.

463
00:32:41,080 --> 00:32:42,560
Μπορούμε να αποδείξουμε κάτι από αυτά;

464
00:33:03,280 --> 00:33:05,240
Πώς ήξεραν ότι θα το έτρωγε;

465
00:33:09,280 --> 00:33:13,120
Ο Paul εργάστηκε στο AFT για 15 χρόνια.
Ήξεραν ακριβώς τι να παραγγείλουν.

466
00:33:41,800 --> 00:33:44,736
Ίχνη τετροδοτοξίνης
εντοπίστηκαν σε ένα από

467
00:33:44,760 --> 00:33:49,576
τα άδεια δοχεία τροφίμων που βρέθηκαν
στους κάδους έξω από το AFT, Mason.

468
00:33:49,600 --> 00:33:52,056
Καμιά ιδέα πώς έφτασαν εκεί;

469
00:33:52,080 --> 00:33:53,256
Κανένα σχόλιο.

470
00:33:53,280 --> 00:33:55,520
Ξέρεις τι είναι το fugu, το καταλαβαίνω;

471
00:33:57,080 --> 00:33:59,200
Ίσως το βιογραφικό σας μπορεί να απαντήσει σε αυτό.

472
00:34:01,000 --> 00:34:04,696
Διετή εκπαίδευση στο Κιότο
να γίνεις σεφ σασίμι,

473
00:34:04,720 --> 00:34:08,376
ακολουθούνται από άλλα τέσσερα στο α
ποικιλία από εστιατόρια στο Τόκιο.

474
00:34:08,400 --> 00:34:11,736
Και μετά άλλα τέσσερα πίσω εδώ
σε έναν από τους κορυφαίους χώρους του Λονδίνου

475
00:34:11,760 --> 00:34:15,800
για ασιατική fusion κουζίνα,
που ειδικεύεται στα ψάρια και τα θαλασσινά.

476
00:34:17,120 --> 00:34:19,656
Μιλήσαμε στο εστιατόριο
όπου κάνατε την παραγγελία

477
00:34:19,680 --> 00:34:23,656
για τα κουτιά bento,
Mason, Sushi Okonomi,

478
00:34:23,680 --> 00:34:26,736
λένε ότι το fugu είναι απαγορευμένο
προς δημόσια πώληση στο Ηνωμένο Βασίλειο,

479
00:34:26,760 --> 00:34:28,416
δεν θα το υπηρετούσαν ποτέ.

480
00:34:28,440 --> 00:34:30,336
Υπάρχει ερώτηση, επιθεωρητή;

481
00:34:30,360 --> 00:34:32,056
Θα σε ρωτήσω ξανά, Μέισον.

482
00:34:32,080 --> 00:34:35,416
Έχετε ιδέα πώς
μπήκαν ίχνη φούγκου

483
00:34:35,440 --> 00:34:38,416
τα bento boxes που σέρβιρες στο πάρτι;

484
00:34:38,440 --> 00:34:41,976
Ίσως οι σεφ στο Sushi
Η Okonomi παρήγγειλε kawahagi

485
00:34:42,000 --> 00:34:43,920
αλλά στάλθηκε fugu κατά λάθος.

486
00:34:45,600 --> 00:34:47,296
Έχουν παρόμοια υφή.

487
00:34:47,320 --> 00:34:49,256
Ή, ίσως το αποκτήσατε από

488
00:34:49,280 --> 00:34:51,376
το μόνο ειδικό φαγητό
κλαμπ στο Ηνωμένο Βασίλειο που έχει

489
00:34:51,400 --> 00:34:52,736
άδεια για την πώλησή του.

490
00:34:52,760 --> 00:34:56,216
Επιμένουν στην πελατεία τους
είναι ομογενής Ιάπωνας,

491
00:34:56,240 --> 00:34:59,616
αλλά πιστεύω ότι μπορεί να έχουν
έναν ή δύο τοπικούς πελάτες.

492
00:34:59,640 --> 00:35:02,136
Δεν πρέπει να αργήσει πολύ πριν
οι δικηγόροι τους επεξεργάζονται το αίτημά μας

493
00:35:02,160 --> 00:35:04,656
για πρόσβαση στη λίστα διανομής τους.

494
00:35:04,680 --> 00:35:08,360
Και πάλι, ντετέκτιβ, μια ερώτηση.

495
00:35:09,640 --> 00:35:13,136
Είστε σε σεξουαλική σχέση
με τον CEO της AFT, Bethan Porter;

496
00:35:13,160 --> 00:35:14,376
Κανένα σχόλιο.

497
00:35:14,400 --> 00:35:16,336
Γνωρίζατε ότι ο Παύλος
Ο Τόμπσον είχε την κατοχή

498
00:35:16,360 --> 00:35:20,376
της έρευνας που θα μπορούσε
έθεσε σε κίνδυνο την επιτυχημένη άμυνα της AFT

499
00:35:20,400 --> 00:35:22,496
μιας δικαστικής υπόθεσης 300 εκατομμυρίων λιρών;

500
00:35:22,520 --> 00:35:23,856
Κανένα σχόλιο.

501
00:35:23,880 --> 00:35:25,936
Προσέφερε ο Bethan Porter
τα χρήματα ως κίνητρο

502
00:35:25,960 --> 00:35:29,016
να δολοφονήσει τον Paul Thompson από
ταΐζοντάς τον δηλητηριασμένα ψάρια

503
00:35:29,040 --> 00:35:30,776
για να τον εμποδίσω να αποκαλύψει αυτά που ήξερε;

504
00:35:30,800 --> 00:35:31,936
Κανένα σχόλιο. Δολοφόνησες...

505
00:35:31,960 --> 00:35:33,816
Κράτα το εκεί.

506
00:35:33,840 --> 00:35:36,136
Αστυνομία της πόλης του Γιορκ
έχουν εκδώσει γνωμοδότηση,

507
00:35:36,160 --> 00:35:40,416
προειδοποιώντας το κοινό όχι
να πλησιάσει τον Πολ Τόμσον

508
00:35:40,440 --> 00:35:43,280
που αναζητείται ως ύποπτος
για απόπειρα ανθρωποκτονίας.

509
00:35:46,400 --> 00:35:48,696
Κατηγόρησες τον πελάτη μου
της δολοφονίας κάποιου

510
00:35:48,720 --> 00:35:50,400
ξέρεις ότι είσαι ζωντανός.

511
00:35:54,040 --> 00:35:55,360
Φεύγουμε.

512
00:36:36,200 --> 00:36:37,560
Ρόπαλο;

513
00:36:43,080 --> 00:36:46,536
Ερμ... Πήγα για ένα
βόλτα με το ποδήλατο για να καθαρίσω το κεφάλι μου

514
00:36:46,560 --> 00:36:48,240
και ήταν έτσι όταν επέστρεψα.

515
00:36:50,760 --> 00:36:54,056
Πρέπει να κρατούσε το
διαμέρισμα υπό επιτήρηση

516
00:36:54,080 --> 00:36:55,536
και εισέβαλαν όταν είδαν την ευκαιρία.

517
00:36:55,560 --> 00:36:57,320
Είναι κάθε δωμάτιο το ίδιο; Ναι.

518
00:36:58,680 --> 00:37:01,176
Ναι, πέρασαν από όλα.

519
00:37:01,200 --> 00:37:03,456
Δηλαδή, ακόμα και την πλάτη
τεύχη των περιοδικών του ποδηλάτου μου

520
00:37:03,480 --> 00:37:04,840
έχουν σχιστεί σε κομμάτια.

521
00:37:08,520 --> 00:37:10,120
Λοιπόν, το βρήκαν;

522
00:37:11,400 --> 00:37:12,976
Τι βρήκαν;

523
00:37:13,000 --> 00:37:16,656
Βρήκαν ό,τι είναι δικό σου
αδερφός που σου εμπιστεύτηκε, Μπίλι;

524
00:37:16,680 --> 00:37:18,976
Ο Παύλος δεν μου έδωσε τίποτα.

525
00:37:19,000 --> 00:37:21,576
Υπομονή, ορκίζομαι. Στη ζωή μου.

526
00:37:21,600 --> 00:37:25,040
Ο Παύλος ζει, έτσι δεν είναι;
Και ξέρεις πού είναι.

527
00:37:26,720 --> 00:37:30,000
Άκου, Μπίλι, κινδυνεύει.

528
00:37:31,320 --> 00:37:32,936
Αν ξέρει κάτι που μπορεί να αντιστραφεί

529
00:37:32,960 --> 00:37:35,656
η δικαστική υπόθεση, τότε είναι
όχι απλά θα τον αφήσω να είναι.

530
00:37:35,680 --> 00:37:37,600
Υπάρχει πάρα πολύ ιππασία σε αυτό.

531
00:37:39,120 --> 00:37:40,336
Εμείς...

532
00:37:40,360 --> 00:37:43,496
Πρέπει να προσπαθήσουμε να τον πείσουμε
να παραδοθεί στην αστυνομία

533
00:37:43,520 --> 00:37:45,560
και πες τους ότι το
το μαχαίρι ήταν ατύχημα.

534
00:37:49,920 --> 00:37:52,416
Θα...

535
00:37:52,440 --> 00:37:55,656
Θα έρθεις να δείξεις
εγώ που κρύβεται;

536
00:37:55,680 --> 00:37:57,240
Βοήθησέ με να του μιλήσω.

537
00:38:00,440 --> 00:38:01,960
Θα πρέπει να μείνω και να τακτοποιήσω.

538
00:38:09,040 --> 00:38:10,800
Τότε πες μου πού είναι.

539
00:38:49,520 --> 00:38:50,840
Παύλος;

540
00:38:55,440 --> 00:38:56,640
Παύλο, είσαι εδώ μέσα;

541
00:38:57,960 --> 00:39:00,856
I-I'm Patience Evans.

542
00:39:00,880 --> 00:39:03,120
Είμαι φίλος του Μπίλι.

543
00:39:04,520 --> 00:39:07,040
Μου είπε να αναφέρω το
κορίτσι με τις δύο ομπρέλες.

544
00:39:18,000 --> 00:39:19,896
Παύλος;

545
00:39:19,920 --> 00:39:21,640
Παύλο, είσαι εκεί μέσα;

546
00:39:26,920 --> 00:39:29,336
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Ερμ...

547
00:39:29,360 --> 00:39:32,016
Κανείς άλλος δεν ξέρει
ότι είσαι εδώ.

548
00:39:32,040 --> 00:39:36,336
Ερμ, ήρθα να δοκιμάσω και
σε πείσει να παραδοθείς.

549
00:39:36,360 --> 00:39:38,096
Να πάω φυλακή, εννοείς;

550
00:39:38,120 --> 00:39:41,096
Όχι, όχι, όχι,
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα φτάσει σε αυτό.

551
00:39:41,120 --> 00:39:42,536
Και ο Μπίλι συμφωνεί μαζί μου.

552
00:39:42,560 --> 00:39:43,840
Α-χα.

553
00:39:45,200 --> 00:39:47,040
Γιατί να πίστευα σε αυτόν;

554
00:39:48,960 --> 00:39:50,736
Δεν μου έφερε ούτε κάλτσες.

555
00:39:50,760 --> 00:39:52,816
Κοίτα, Πολ, κινδυνεύεις.

556
00:39:52,840 --> 00:39:55,136
Πολύ δίκιο έχεις.

557
00:39:55,160 --> 00:39:57,480
Κράτα τα χέρια σου εκεί που μπορώ να τα δω.

558
00:40:04,280 --> 00:40:06,400
Που είναι; Πού είναι τι;

559
00:40:09,160 --> 00:40:10,856
Πού είναι το memory stick;

560
00:40:10,880 --> 00:40:13,096
Ορκίζομαι, δεν το έχω καταλάβει.

561
00:40:13,120 --> 00:40:15,160
Τότε ποιος έχει; Δεν... δεν ξέρω.

562
00:40:17,200 --> 00:40:18,600
Γυρίστε τις τσέπες σας.

563
00:40:28,520 --> 00:40:30,360
Θα μετρήσω αντίστροφα από το πέντε.

564
00:40:31,640 --> 00:40:33,216
Και μετά θα βάλω
μια σφαίρα στο γόνατό σου.

565
00:40:33,240 --> 00:40:35,856
Παρακαλώ, δεν το έχω.

566
00:40:35,880 --> 00:40:37,496
Στην πραγματικότητα, ξύστε το.

567
00:40:37,520 --> 00:40:39,336
Θα βάλω μια σφαίρα
στο γόνατό της αντί.

568
00:40:39,360 --> 00:40:40,616
Τι;

569
00:40:40,640 --> 00:40:42,736
Πέντε, τέσσερα...

570
00:40:42,760 --> 00:40:44,376
Πώς να σου δώσω αυτό που δεν έχω;!

571
00:40:44,400 --> 00:40:45,496
...τρία... Όχι.

572
00:40:45,520 --> 00:40:47,416
...δύο... Σταμάτα, αστυνομία! ..Ενας.

573
00:40:47,440 --> 00:40:48,960
Αααργκ!

574
00:40:57,120 --> 00:40:59,000
Aargh!

575
00:42:44,600 --> 00:42:46,840
Θα πας για ποτά;

576
00:42:50,920 --> 00:42:52,336
Μακάρι να το ήξερα.

577
00:42:52,360 --> 00:42:53,496
Γιατί;

578
00:42:53,520 --> 00:42:55,360
Θα προσπαθούσα να αλλάξω τη βάρδιά μου.

579
00:43:00,360 --> 00:43:03,560
Ίσως θα μπορούσαμε να πιούμε έναν καφέ κάποια στιγμή.

580
00:43:04,960 --> 00:43:08,816
Εγώ-Δεν πίνω καφέ,
η διαδικασία του ψησίματος παράγει...

581
00:43:08,840 --> 00:43:11,080
Σας ρωτάω για ραντεβού, δεσποινίς Έβανς.

582
00:43:14,840 --> 00:43:16,920
Πας ραντεβού, έτσι δεν είναι;

583
00:43:21,320 --> 00:43:25,056
Εμμ... Δεν ξέρω, θα...

584
00:43:25,080 --> 00:43:26,960
Θα πρέπει να το σκεφτώ.

585
00:43:30,520 --> 00:43:32,040
Απλά...

586
00:43:54,040 --> 00:43:55,440
Υπομονή.

587
00:43:59,600 --> 00:44:00,816
Ήρθες.

588
00:44:00,840 --> 00:44:02,856
Ο Έλιοτ Σκοτ ​​μόλις με ζήτησε ραντεβού.

589
00:44:02,880 --> 00:44:04,896
Και;

590
00:44:04,920 --> 00:44:07,976
Λοιπόν, του είπα εγώ
έπρεπε να το σκεφτεί.

591
00:44:08,000 --> 00:44:10,016
Φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα ποτό.

592
00:44:10,040 --> 00:44:12,936
Ναι, μπορώ να έχω ένα νερό, παρακαλώ;

593
00:44:12,960 --> 00:44:16,416
Γουίλ, μπορείς να αρπάξεις ένα
ακόμα νερό για την υπομονή;

594
00:44:16,440 --> 00:44:18,160
Ανέβα, Τζέικ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

595
00:44:22,160 --> 00:44:24,216
Θέλεις... Θέλεις
θέλεις να τα βγάλεις;

596
00:44:24,240 --> 00:44:25,560
Όχι.

597
00:44:31,640 --> 00:44:34,016
Ωχ, χρόνια πολλά.

598
00:44:34,040 --> 00:44:37,080
Σας ευχαριστώ. Πανέμορφο περιτύλιγμα.

599
00:44:44,240 --> 00:44:48,096
Τι; Δηλαδή, αυτό για σένα;

600
00:44:48,120 --> 00:44:49,560
Είναι υπέροχο.

601
00:44:57,080 --> 00:44:58,336
Είστε εντάξει;

602
00:44:58,360 --> 00:44:59,920
Α, συγγνώμη, εμμ...

603
00:45:02,160 --> 00:45:03,480
Εμ, ω...

604
00:45:04,560 --> 00:45:06,856
Είμαι απλά... θα πάω.

605
00:45:06,880 --> 00:45:08,320
Υπομονή;

606
00:45:11,560 --> 00:45:13,080
Υπομονή.

607
00:45:15,800 --> 00:45:17,576
Πάρε... Μη με αγγίζεις!

608
00:45:17,600 --> 00:45:20,216
Συγνώμη. Συγνώμη,
απλά μην φεύγεις έτσι.

609
00:45:20,240 --> 00:45:22,016
Όχι, εγώ... Ήταν κακή ιδέα.

610
00:45:22,040 --> 00:45:24,096
Το συνειδητοποιώ.
Ναι, σου χάλασα το πάρτι.

611
00:45:24,120 --> 00:45:27,136
Όχι, όχι, όχι. έχεις φτιάξει
το βράδυ μου με την εμφάνιση.

612
00:45:27,160 --> 00:45:30,536
Και δίνοντάς μου αυτό.
Κατάλαβα, σε προστατεύει.

613
00:45:30,560 --> 00:45:33,680
Σας απαλύνει τις ανησυχίες
για να πληγωθείς.

614
00:45:36,200 --> 00:45:39,640
Ξέρεις, εσύ φτιάχνεις πράγματα
πήγαινε πιο εύκολα και για μένα.

615
00:45:41,840 --> 00:45:43,440
Θα αργήσω για το λεωφορείο μου.

616
00:45:44,964 --> 00:45:49,964
Το δευτερεύον εξάγεται από το αρχείο και βελτιώθηκε
από το RIP1964 για το addic7ed.com